Galina Staykova

Auf dieser Seite finden Sie die größeren Projekte, an denen ich 2009-2011 gearbeitet habe:

• Übersetzung der kompletten Produktdokumentation und Lokalisierung der Software für einen Hersteller von Navigationsgeräten (fortlaufend) – ca. 500 000 Wörter / Sprachrichtung Deutsch – Bulgarisch
• Tablettiermaschinen für die Pharmaindustrie – ca. 400 000 Wörter / Sprachrichtung Deutsch – Bulgarisch
• Schneidemaschinen für die Lebensmittelindustrie – ca. 80 000 Wörter / Sprachrichtung Deutsch – Bulgarisch
• Abfüll- und Verpackungsanlagen für die Lebensmittelindustrie – ca.150 000 Wörter / Sprachrichtung Deutsch – Bulgarisch
• Waschmaschinen und Trockner – ca. 50 000 Wörter / Sprachrichtung Deutsch – Bulgarisch
• Temperiergeräte – ca. 70 000 Wörter / Sprachrichtung Deutsch – Bulgarisch
• Lokaliserung von Software für Wissenstransfer im IT- und SAP-Umfeld – ca. 35 000 Wörter / Sprachrichtung Deutsch – Bulgarisch
• Lokalisierung von ERP-Software – ca. 180 000 Wörter / Sprachrichtung Deutsch – Bulgarisch
• Hermetische Pumpen – ca. 30 000 Wörter / Sprachrichtung Deutsch – Bulgarisch
• Ausschreibungsunterlagen – ca. 30 000 Wörter / Sprachrichtung Bulgarisch – Deutsch
• Verpackungsverordnung – ca. 17 000 Wörter / Sprachrichtung Bulgarisch – Deutsch