Deutsch
0. Einleitung
1. Ästhetische Dimensionen des Begriffes des Schönen
1.1. Antike Vorstellungen von der Schönheit
1.2. Platon
1.3. Alexander Gottlieb Baumgarten
1.4. Immanuel Kant
2. Theoretische Grundlagen und begriffliche Abgrenzung
2.1. Parömiologie – Parömiologieforschung – Sprichwort
2.1.1. Zur Parömiologieforschung in Deutschland
2.1.2. Zur Parömiologieforschung in Bulgarien
2.1.3. Das Sprichwort
2.1.4. Sprichwörtliche Redensart
2.2. Phraseologie – Phraseologieforschung – Phraseologismus
2.2.1. Zur Phraseologieforschung in Deutschland
2.2.2. Zur Phraseologieforschung in Bulgarien
2.2. 3. Kontrastive Phraseologie Deutsch – Bulgarisch
2.2.4. Phraseologismus
2.2.5. Unterschiede und Berührungspunkte zwischen Sprichwort, sprichwörtlicher Redensart und Phraseologismus
2.3. Stereotyp
2.4. Das Symbol. Abgrenzung gegen Metapher
2.5. Klassifikation der behandelten sprachlichen Einheiten
2.6. Vorschlag einer Bildspender-Klassifikation der sprachlichen Bilder für das Schöne
3. Darstellung bulgarischer und deutscher Bilder des Schönen der Bulgaren und der Deutschen /anhand von Belegen aus deutschen und bulgarischen Sprichwörtern, Phraseologismen und Texten/
3. 1. Etymologie, Polysemie und Synonymie des deutschen Wortes schön und des bulgarischen Wortes красив mit Spuren in den Belegen
3. 1. 1. Etymologie des deutschen Wortes schön und des bulgarischen Wortes красив
3. 1. 2. Polysemie des deutschen Wortes schön und des bulgarischen Wortes красив
3.1.3. Synonymie des deutschen Wortes schön und des bulgarischen Wortes красив
3.2. Systematisierung der Belege für äußere Schönheit nach Bildspendern
3.2.1. Bildspender vom Himmel
3.2.1.1. Religiöse und mythische Gestalten als Bildspender
3.2.1.2. Gestirne als Bildspender
3.2.2. Bildspender von der Erde (belebt, unbelebt, Naturerscheinungen)
3.2.2.1. Belebte Natur als Bildspender
3.2.2.1.1. Anthropomorphe Bildspender
3.2.2.1.2. Zoomorphe Bildspender
3.2.2.1.3. Phytomorphe Bildspender
3.2.2.2. Unbelebte Natur als Bildspender
3.2.2.2.1. Edelmetalle als Bildspender
3.2.2.2.2. Naturerscheinungen als Bildspender
3.2.2.2.3. Landschaft als Bildspender
3.2.3. Von der Menschenhand Geschaffenes als Bildspender
3.2.4. Farben als Bildspender
3.2.5. Belege ohne Bildspender
3.3. Über die innere Schönheit
3.4. Die Frage nach den Verhältnissen zwischen äußerer und innerer Schönheit
3.4.1. Harmonische Verhältnisse
3.4.2. Disharmonische Verhältnisse
3. 4. 3. Beispiele für nicht genaue Entsprechungen bei der Übersetzung, bezogen auf das Verhältnis äußere – innere Schönheit
3.5. Schönheit und Liebe
3.6. Über das Verhängnis des Schönen
3.7. Über die Vergänglichkeit der Schönheit
Zusammenfassung
Tabelle
Bibliographie
Exzerpiertes Material
